“Translated Government Terms” is a database of terms related to Government policies and operations. Translated into Chinese, Malay and Tamil, the terms include the names of ministries, statutory boards, organisations as well as government programmes and schemes.
The database aims to maintain consistency in the translation of these terms for effective Government communications.
It is hoped that the database will also be a useful tool for users researching Government-related terms translated into Chinese, Malay and Tamil.
We continuously strive to review and update the database with new terms to make it as relevant and as accurate as possible, and we welcome your feedback on how it can be improved to serve your needs better.
“Translated Government Terms” is maintained by Translation Department, Media and Research Division, Ministry of Communications and Information.
1. What languages can I search in?
You can search for terms in English, Chinese, Malay and Tamil. For Chinese, you may search using Chinese characters or Hanyu Pinyin.
2. How do I key in the terms?
If you are keying a term in English, please select English in the “From” field and enter the term in the search box. If you are keying a term in Chinese, please select “Chinese”. The same applies to searches in Malay and Tamil.
3. How do I select the languages I want for the search results?
Go to the “To” field and select the language you want to search for. You can select English, Chinese, Malay or Tamil.
4. How do I search in Hanyu Pinyin?
Key the letters in lower case without indicating the tones, leaving a space after every word. For example, "wai jiao bu zhang", not "waijiao buzhang".
5. How do I search for related terms?
You can search for related terms by selecting the relevant category you are searching for. Then, click the search icon to generate the list of terms belonging to that category. For example, if you would like to search for terms related to transport, you may wish to start by selecting the category of “Ministry of Transport” and clicking the search icon. The list of terms under the Ministry of Transport will then be generated.
6. How do I give feedback?
Click on “Feedback” at the top of the page, fill in the feedback form and click “Send”.